スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『支持しない』と『反対』は違うんかなぁ

おはようございます。

今朝の気温は5度。

予報では、強い寒気が入り、ここ瀬戸内もこれから雪になるそうです。

僕はもうスタッドレスタイヤに替えましたよ。


福田首相の中国訪問、異例の歓迎を受けていますが、

ガス田問題など、なかなか隔たりは埋まらないようです。

先日の温家宝首相との共同記者会見でも、

台湾独立に関する発言で、つばぜりあいがあったそうですよ。


福田首相が台湾独立に対して、

「二つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない」

と発言したのに、

「台湾独立に反対するとの立場を順守、厳守していくことを表明した」

と通訳が誤訳したのだ。



『(独立を)支持しない』という福田発言を、温首相が紹介した際、

『独立反対を表明した』と通訳が誤訳したのです。



「反対」と「不支持」は大きな違いだ。
このまま「反対」が独り歩きすると良好な日台関係を損ねかねない。
あわてた首相が自らの発言の中で「訂正」し、ことなきを得たが、
日本側としては「油断もスキもない」といったところだろう。(産経新聞)



『支持しない』と『反対』は違うんかなぁ-


「支持」とは、賛成してあと押しをすること。

だから、「支持しない」はあと押しをしない。

賛成でもない?

反対でもない?

もう、分からなくなっちゃった。

この年末の忙しい時に・・・・。(汗)

AUTHOR: ぷりんちゃん DATE: 12/30/2007 20:57:03 通訳って本当に大変ですよね。

明日も寒くなりそうですね。
来年も宜しくお願いします。

コメント

筑紫平野 さん
 あけましておめでとうございます。
 今年もよろしくお願いいたします。
 そうですね。
 僕、台湾の人、大好きです。
 日本人に対して、本当に親切ですよね。
 「日本人以上に日本を大切にしている台湾の人たち 」
 あとで見ます。
 ありがとうございます。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

こうめいぶる

Author:こうめいぶる
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。